I was messing around with some stuff and I believe I found a work around (at least for those using Chrome).
Here's what I did:
1. Starting from the Tang0.me, right click and click 'Inspect'.
2. In the Dev window, toggle on the device toolbar (it's the little icon of a phone in front of a laptop, alternatively you can press Cmd+Shift+M on Mac). The site should now look as you were viewing on a phone. Keep this mode on. (Note: I have it set to iPhone 14 Pro Max. Don't know how important this actually is so long as the aspect ratio is in portrait like a phone screen.)
3. Next, click the settings icon next to the URL to view site information, then click 'site settings' at the bottom.
4. In the new window under 'Usage', click on "Delete data" and confirm.
5. Refresh the Tang0 tab and you should now be logged out of it.
6. Log back in and you should now see people you follow that are live. Now if you right click on a stream and open it in a new tab, it should load it into the normal desktop UI.
YMMV